!اوه، ای چان
!خوش اومدی
.ممنون
!انگار یه عمره ندیدیمت
فلوریدا چطور بود؟
خوش گذشت؟
.آره، خیلی خوش گذشت
چـ ـ چیه؟
.اصلاً عوض نشدی
.تو دو هفته که ظاهرم عوض نمیشه
.اوه؟ اینو باش
!مربی آئویی
.بخاطر شما، یه تجربه عالی رو گذروندم
.تشکرت رو واسه خودت نگه دار
بگو ببینم، قویتر برگشتی دیگه؟
.بله
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
،حالا که اون انرژی افراطی از بین رفته .انگار روون تر بازی می کنه
.که یعنی اونجا تونسته کمی اعتماد به نفس پیدا کنه
.فرستادنش به آمریکا تصمیم درستی بود
ولی حقیقتش، از نظر من هنوز خیلی .با قهرمانی تو مسابقات سراسری فاصله داره
...میدونم ولی
.این هدفیه که داره
،تو حالت عادی
با توجه به کمبود تجربه ای که ماروئو داره .قهرمان شدنش تقریباً ناممکنه
.بخاطر همین تو رو به اینجا آوردم
.خب، کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
.دو ماه و نیم تا مسابقات تنیس جوانان کاناگاوا فاصله داریم
یوکیچی، از فردا هر دو برنامه تمرین معمولی .و تمرین بدنسازیت رو افزایش میدیم
!بـ ـ باشه
... ماروئو کون، تو هم برنامه عضله سازی رو شروع می کنی
و برنامه کنترل هجومی‌ای که تو فلوریدا .دنبال کردی رو هم بیشتر کار می کنی
بعدش از اونجا یه برنامه تمرین ویژه هم .بهشون اضافه می کنیم. پس خودتو آماده کن
.باشه
.دو ماه و نیم چشم به هم زدن می گذره ها
STC اکتبر : مسابقات جام کاناگاوای نوامبر : انتخابی مسابقات سالنی سراسری ژاپن - منطقه کانتو ژانویه : انتخابی مسابقات سالنی جوانان ژاپن مارس : مسابقات تنیس جوانان کاناگاوا جولای : مسابقات تنیس جوانان کانتو آگوست : مسابقات تنیس سراسری جوانان ژاپن
.یک ثانیه رو هم نباید هدر بدیم
!باشــه
تصمیم تاکوما
.داداش، محکم تر از قبل ضربه میزنی
جدی؟
.یکی از چیزایی که تو فلوریدا یاد گرفتم، همین بود
!ای چان، منتظرت گذاشتم
بریم؟
.آره
!خب، ما رفتیــم
.تا فردا
!خسته نباشیـــن
سرده. با اتوبوس بریم؟
.نه، پیاده بریم
.می خوام از فلوریدا واسم تعریف کنی
هی، ناتسو رو ندیدی؟
.الان با داداش رفت
با ماروئو؟
انگار اخیراً خیلی بهم نزدیک شدن، نه؟
!آخه چرا میزنی، تاکوما سان؟
.ای چان، بازیت خیلی بهتر شده
واقعاً؟
.آخیش، خدا رو شکر
.خیلی وقته که تنها نبودیم، نیشم داره باز میشه
خب بگو ببینم، موندن تو خارج واست سخت بود؟
.اوه .. یه بازیکن ژاپنیِ دیگه به اسم آتسوشی سان هم داشتیم
.خیلی بهم کمک کرد، مشکلی نداشتم
!که اینطور
ما همه نگران این بودیم که تو می تونی اونجا .با مشکلاتت کنار بیای یا نه
،گفتیم چون خیلی جدی هستی .اصلاً به فضاشون نمی خوری
.والا همش که خوش نگذشت
.دچار عادت باخت شدم و یه مدت نتونستم ببرم
عادت باخت؟ اون دیگه چیه؟
هان؟ نات چان، تو درگیرش نشدی؟
آها .. پس از اون آدمایی نیستی .که به چیزا عمیق فکر می کنن
.کی گفته؟ منم بلدم عمیق فکر کنم
!نه بابا، منظور بد نگیر
منظورم این بود که، شاید بخاطر عمیق فکر نکردن .دچار اون عادت نشده باشی
!که از نظر من فوق العاده ست
...خب، باشه حالا
دیگه چی .. ؟
،اوه .. اونجا با ایکه کون هم یه مسابقه دادم
.بعد از مسابقه بهم گفت که باید از تو تشکر کنم
انگار با هم یه کاری کردین، آره؟
.آه .. موندم منظورش چی بوده
هــه؟
از ایکه کون چیزی نخواسته بودی؟
.یادم نیست
!خیلی هم یادته
.نمی دونـــــــم
...باشه
.واسه همین، تونستم تجربه خوبی داشته باشم
.ممنون
سو چان سرحال بود؟
،از سرحال هم یه چیزی اونورتر بود .ول کنِ من نبود
!رو اعصابم هم رفت
مگه چیکار کرد؟
...خب .. آخه .. گفت که تو نامزدشی
من؟ نامزد سو چانم؟
باورت شد، نه؟
.ولی همش دروغ نیست
!چـ ـ چــــــــــی؟
!البته، مال دوران بچگیمونه
!"همش بهش می گفتم "وقتی بزرگ بشیم، زنت میشم
!بچه ها همش از این حرفا میزنن دیگه
!ولی من دوست ندارم اینا رو بشنوم
.سو چان بود که بین پسرا نزدیکترین رابطه رو باهام داشت
،من اصلاً نمی دونستم عروسی چیه
.ولی همش حرفمو تکرار می کردم
عبور عابر پیاده ممنوع لطفاً از پل عابر پیاده برای عبور استفاده کنید
،حتی وقتی وارد راهنمایی شدیم هم سو چان بهترین دوستم بود
.واسه همین، دیگه فکر می کردم که شاید واقعاً اونطور بشه
...راهنمایی؟ پس مربوط به خیلی وقت پیش نیست
...وقتی سو چان گفت که می خواد به آمریکا بره، فهمیدم
.که دوست بودنمون منطقی تر از اینه که زوج باشیم
نکنه .. حسودیت میشه؟
هان؟
!آ ــ آره! معلومه که میشه
ها؟ جدی؟
!نـ ــ نات چان
...خیلی وقته که می خوام اینو بهت بگم
...من
...واقعاً تو رو
دوسـ ـــــــــــ
.فکر می کنم فوق العاده ای
.تـ ـــ تاکوما سان
...تاکوما
بـ ــ بریم؟
.بـ ـــ باشه
...انگار بهترین موقعیت امتیازگیری رو داشتم
!و محکم توپو به تور کوبوندم
!نه! سعیمُ کردم
!یه قدم .. نه، نصف قدم هم که شده، جلو رفتم
!قاطی نکن .. قاطی نکن
.سریع تر از انتظاراتم پیش میره
...واقعاً تو رو
دوسـ ـــــــــــ
.آشغال. این منم که 10 ساله نات چانُ میشناسم
!تاکوما! بریم تمریـــن
.پایان بازی. برنده : اگاوا
اگاوا تاکوما ایکه سوجی
.از اینکه امروز بردم، خوشحالم
.شنیدم اگاوا تاکوما به سختی شکست خورده
.دیگه نمی تونیم ایکه سوجی رو تو ژاپن نگه داریم
تمرین نمیری؟
هان؟
دیگه مصدوم نیستی، نه؟
مگه نگفتی می خوای حرفه ای بشی؟
!خفه بابا
حالت خوبه؟
.چند وقته تمرین نیومدی
.مربی میورا نگرانته
.منم نگرانم
!تاکوما
!اوه، تاکوما
!خدا رو شـــکر
دیگه درد نداری؟
.نه دیگه
!راستی! من دارم به همون دبیرستانی که تو درس می خونی، میام
.پس بهتره از این به بعد منو "تاکوما سنپای" صدا کنی
!چی میگی؟ ما دیگه کارمون از این حرفا گذشته
.بازم مثل همیشه "تاکوما" می مونی
.چون ناتسو نگرانم بود، سر تمرین رفتم
...همین که سرو میزدم خوش بودم
.ولی هنوزم از حرفه ای شدن فراری بودم
،یعنی واقعاً بدون اینکه بخوام امتحانی کنم باید از هر چیزی فرار کنم؟
!نه
"نظرت درباره ماروئو چیه؟"
!چه سریع
!ازش خوشم میاد ولی هنوز نمی خوام بهش بگم. این راز منو نگه دار
!اوت بود! 20 تا شنا برو
!دوباره خراب کردم
!پدرم در اومد
.می دونم که حس مرگ به سرتون زده
،ولی این تنها فرصتیه که می تونید به بدنتون فشار بیارید
.تا مسابقات فقط دو ماه و نیم فرصت داریم
.اگه اوضاعتون بد شد، خودم جلوتونُ می گیرم
.پس هر چی می تونید فشار بیارید
!باشه
...باشـــــه
.امروز عصر بازی تمرینی داریم
.ماروئو کون، می خوام خودت از حریفت طلب بازی کنی
.اوناهاش
تاکوما سان؟
...ولی قبلاً حاضر نبود باهام بازی کنه
تا کی می خوای بذاری ردت کنه؟
...و درباره برنامه ـت
!ببخشید
.می خوام با تاکوما سان حرف بزنم
...ماروئو کون
.باشه. منم سوالی ازت دارم
.باهام بیا
هـــه؟
...تو
هنوز به ناتسو نگفتی که دوسش داری، نه؟
پس واقعاً دیروز حرفامونُ شنیدی؟
.احمق. محض اطلاعت، اتفاقی بود
...آهان
خب؟ بعدش چی شد؟
...خب
!هنوز نگفتم
بهش نگفتی؟
.نه
.عجبا
میگم، همینو می خواستی ازم بپرسی؟
واقعاً دارم با تاکوما سان درباره عشق و عاشقی حرف میزنم؟
.آره، همین حرفم بود
.منم حرفی دارم
!لطفاً .. با من مسابقه بده
!تاکوما سان
.اینکه دفعه قبل ردم کردی، منطقی بود
،ولی اگه قصدم حرفه ای شدن باشه
.دیگه نباید مسابقه ای رو ببازم
،درست همونطور که یه حرفه ای مثل تو عمل می کنه
.منم باید زندگیمُ تو معرض خطر بذارم و نتیجه بگیرم
!پس خواهش می کنم. باهام مسابقه بده
.پس بذار سوالی ازت بپرسم
فکر می کنی می تونی ازم ببری؟
.نمیدونم
،ولی اگه ازت نبرم .نمی تونم حرفه ای بشم
.که اینطور
.حالا که اینجوره، باهات بازی می کنم
!ها؟ جدی؟
...خب، منم تو حس و حال
.خرد و خاکشیر کردن تو یکی ام
.دم غروب به زمین 1 بیا
چطوری تاکوما؟
.شرمنده که زحمت دادیم ولی ازت ممنونیم
.سلام، آئویی سان
.برو و با خاک زمین یکیش کن
تو طرف کی هستی؟
.الان رتبه تاکوما تو دنیا ، 500 امه
.با این وضع پیشرفتت، می تونی به راحتی ازش جلو بزنی
!500؟
...حتی الکس هم رنک 890 جهانی رو داشت
.مسابقه‌ی سه سته ست
.تاکوما اول سرو میزنه
،یک سال و نیم پیش
،حتی نمی دونستم چقدر باهاش فاصله دارم
.ولی دیگه نباید این حرفا رو بزنم
.منم پیشرفت کردم
.به خودم باور داشتم و غریزه ـمو فعال کردم
.ـ 15 - لاو
!این دیگه چیه؟
.ـ 30 - لاو
،این سروها در برابر سروهایی که تا بحال دیدم .وحشتناک قوی ترند
!خیلی سریع اند
.ـ 40 - لاو
.عجب وضع وخیمیه
،اگه بخوایم قابلیت جسمیِ مادرزادی رو استعداد بدونیم
.هیچ کسی به پای تاکوما نمیرسه
،مدتی ضعف داشت
،ولی حالا که اونو فراموش کرده .چنین کارایی از دستش برمیاد
.گیم به نفع تاکوما. 1 - 0
با این وضع می تونم بریک بگیرم؟
.نه نه، نباید منفی نگر باشم
.فقط کافیه منم دور سرو خودمُ ببرم
،تا می تونم ضربات رو عمیق بزنم
.و مسیر ضربات کوتاهم رو محاسبه کنم
!محکم زد
!ولی تو فلوریدا از چنین چیزی تجربه گرفتم
!کنترل
.خوب بود
.ـ 15 - لاو
!ایول
،کنترلی که تو فلوریدا یاد گرفتم .جلوی تاکوما سان هم جواب میده
.پس حالا دیگه بدون منتظر شدن و دیدن حرکت حریف حمله می کنه
بهرحال، اون کسیه که تو کمتر از دو سال .تونست جزء بهترین های جوانان باشه
...فکر می کردم استعدادی نداره
!ای چان
پس می خوای تنیس بازی کنی؟
هان؟
.آه، هنوز فرم ثبت نامُ پر نکردم
تو دیگه کی هستی؟
تاکوما سنپای، تو هم می خوای حرفه ای بشی؟
حرفه ای؟
.به تو ربطی نداره
،پس فعلاً، تا می تونم برنامه ـم رو با تمرین پر می کنم
.بعدش می بینم که آیا واقعاً غیرممکنه یا نه
.از اولش خیلی رو اعصاب میرفت
.ولی باید اقرار کنم که با سرعتی باورنکردنی پیشرفت کرد
...پیشرفت با چنین سرعتی
.اونم همینطور بود
.ایکه سوجی
،فکر می کردم تفاوت زیادی بین استعدادمون نباشه
.ولی یهو به خودم اومدم و دیدم که ازم پیشی گرفته
،چون استعداد دارم، همه بهم دستور انجام یه کاری رو میدن
.ولی این چیزا بی معنیه
در نهایت، تو، ایکه و من .هر کدوم یه چیز متفاوت داریم
فقط این سوال می مونه که آیا می تونیم باهاش زندگیمونُ بچرخونیم یا نه؟
!مگه نه؟
. 15 - 15
نات چان، تمومی؟
.مسابقات دعوتیِ کشوری نزدیکه
.آهان. خب موفق باشی
.گیم به نفع تاکوما. 5 - 2
.تاکوما پیشه
...دلیل بردهای اخیر تاکوما تو رده حرفه ای
.مطمئناً سرویه که میزنه
.آره
این همون سرو موردعلاقه ـشه که حتی تو زمانی که ،اُفت کرده بود هم نمی تونست بیخیال تمرین کردنش بشه
.و ابزاری حیاتی تو دنیای حرفه ای واسش محسوب میشه
.خیلی طول کشید ولی بلاخره فهمید
...بخاطر همین، بلاخره تونست
.بهترین سرو زنِ ژاپن بشه
،وقتی نوبت سرو زنیِ منه
به راحتی ضرباتم رو برگشت میده ،و برتریِ منو ازم می گیره
.در نتیجه نمی تونم به خوبی از کنترلم استفاده کنم
.تاکوما سان به آسونی با سروهای قدرتمند خودش پوینت می گیره
.شمارش گیم 5 - 2 ـه
.این اختلاف، فاصله بین سروهای ما رو نشون میده
!منم ... منم می خوام چنین سروی بزنم
!سروی که چنین برتریِ عظیمی بهم بده
.وقت تمومه
،برای بازی در سطح حرفه ای
،حتی اگه قدرت و اعتماد به نفسی نداشته باشم
.داشتن یک سرو قدرتمند چیزی ضروری به نظر میرسه
...حالا که اینجوره
!تا می تونم محکم می کوبمش
.اوه، این یکی رو خوب با قدرت زد
پس یعنی فهمیده؟
!لعنتی! زیادی بهش قدرت دادم
.ضربه و ریتمی که دارم هم مهم هستن
!و هر چقدر که بالاتر با توپ تماس پیدا کنم، بهتره
.خطای دوم. لاو - 15
!لعنتی
...باید ریتمی رو در نظر بگیرم
.و کل بدنم رو تو اون وضعیت متمرکز کنم
.خطا
!اصلاً فایده نداره
!ولی اگه نتونم سرو ـم رو بهبود ببخشم، نمی تونم برنده ی این مسابقه باشم
.خطای دوم. لاو - 30
ای بابا، یعنی می خوای با تمرین سرو زنی بازی رو به تاکوما بدی؟
،با توجه به درصد احتمال بردی که داره
.ممکنه این بهترین راه حل برای اون باشه
،خب منم دلم می خواست که متوجه این موضوع بشه
.ولی خیلی خوب فهمیدنش هم یه جور دیگه ای مزاحمشه
.خطای دوم. لاو - 40
.فقط باید با حرکاتی سودبخش،کوتاهی قد و کمبود قدرتم رو جبران کنم
!سریعه
.خطای دوم
.برنده ست اول : تاکوما
.شمارش : 6 - 2
.ذره ذره. دارم بهتر میشم
.می خواستم بیشتر سرو بزنم ولی چاره ای نیست
...در عوض، از تمام حرکاتی که انجام دادم نکته برداری می کنم
،و منطقم رو وادار می کنم که اونا رو به خاطر بسپاره
.اونوقت می تونم تا ممکنه تنها با غریزه ـم پیش برم
.وقت تمومه
.دور برگشت دادن منه
!اول باید سروی که اون میزنه رو با دقت بسنجم
،همیشه با یک ریتم توپ رو هوا میندازه
،و همزمان، با خم شدن روی زانوش .قدرتش رو روی پایین تنه ش جمع می کنه
،و لحظه ای که زانوش باز میشه
،وقتی که قدرت وارد بالاتنه ش میشه
.شونه هاش به حالت تاب دادن حرکت می کنند
،قدرت وارد آرنجش میشه
،و بعد مثل شلاقی که زده میشه، به مُچ دستش میرسه
.و همینطور که بالاتر میره، سرعت بیشتری رو به راکت میده
،و بعد، تو بالاترین نقطه ممکن ،جایی که سرعت به حد نهاییِ خودش رسیده
!برخورد صورت می گیره
.ـ 15 - لاو
!توپو یادم رفت
!ولی تونستم ببینمش
.اوت. 30 - لاو
!باید دقیق تر بهش نگاه کنم
،مثل یک شلاق انعطاف برمیداره
!و بعد ضربه میزنه
.اوت. 40 - لاو
!وای! چیزی نمونده
.حالا دیگه می تونه توپا رو برگشت بده
...حتی اون موقع هم
...وقتی که فقط یک ماه بود تنیس بازی می کرد
.تونست به سروِ من برسه
!لعنتی .. چرا این جوجه همیشه رو اعصاب من راه میره؟
!برو داخل
.گیم به نفع تاکوما. 1 - 0
اگه از تصویری که از سرو تاکوما سان ،درون ذهنم ذخیره کردم، استفاده کنم
بدنم چطور عمل می کنه؟
!خیلی خب
...کل بدنم رو انعطاف میدم
!تونستم
!کوتاهه! می تونم
!کنترل
.ـ 15 - لاو
!ایول
!تموم نشده! باید سریع تر باشم
.بد نیست. باید همین ذهنیت رو نگه دارم
.15 - 15
.این سرعت واسه سرو دومم کافی نیست
!این تفاوتیه که یک سرو می تونه درون بازی ایجاد کنه
!باید سرو سریع تری بزنم
،به شونه ها، آرنج و مُچ دستم انعطاف بدم
ولی کمرم جوری حرکت کنه که .تمام بدنم مثل یک ضربه شلاق خم بشه
.15 - 30
!حالا شد
.خطا
،حالا که نمی تونم سرعت مناسبی به سرو دومم بدم
!بجاش چرخشی میزنم
یا تظاهر به زدن اون ضربه می کنم .و اونو شُل نگه می دارم
!خوبه! زمانبندیش بهم ریخته
مستقیمه؟
!ضربه جاخالی
!وای
.30 - 30
تاکوما! من بهت گفته بودم وقتی برتریِ زیادی داری .از جاخالی استفاده کنی
!ممکنه این ضربه های از سر ناچاری واست تبدیل به عادت بشن
!میدونم بابا
!پس همینطوره! چون نمی دونست باید چیکار کنه، جاخالی زد
!برتریِ سرو ـم رو به دست گرفتم
!از پسش برمیام! باید سرو بعدی رو سرعتی بزنم
.یه لحظه وایسید
.بیاین همینجا بازی رو تموم کنیم
!چی؟
آخه یهو چی شد؟
...شرمنده ولی می خوام دست بکشید .یا بهتر بگم، فعلاً از خیرش بگذرید
!چرا آخه؟
.میترسم اگه همینطور ادامه بدی، به خودت صدمه بزنی
!تاکوما سان، صبرکن
!من که چیزیم نیست
.میگی چیکار کنم؟ دستور آئویی سانه
.بعدشم. مسابقه ـمون تموم نشده؛ متوقف شده
.منم حال خوشی بابتش ندارم
.یه وقت دیگه ادامه ش میدیم
.شرمنده با اینکه ازت خواستم باهاش بازی کنی، چنین کاری کردم
.اشکال نداره. خسته نباشین
!مربی آئویی، این دیگه چه وضعشه؟
.آروم باش
.بذار واست توضیح بدم
.خیلی خب
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.اوه، شیمیزو سانه
نات چان، میشناسیش؟
.آره، اون یه بازیکنه که تو مسابقات بعدی زنان رتبه اولیه
.تو سه سال گذشته، چهار بار باهاش بازی کردم و ازش نبردم
!واقعاً همشو باختی؟
.می خوام قبل از حرفه ای شدنم، یه بار ازش ببرم
...نمی دونستم تو هم حریفی مثل نابائه کون داری
: قسمت بعد Baby Steps
.اولین برخورد با استعدادیابی
".اولین برخورد با استعدادیابی"
پایان